Prezentácia slovenských autorov a autoriek v Berlíne a odborný prekladateľský seminár
Slovenský inštitút v Berlíne, 6. - 9. novembra 2024
Prekladateľská skupina: Stefanie Bose, Marie-Theres Cermann, Mirko Kraetsch, Lydia Nagel, Eva Profousová a Ines Sebesta.
Prednáška literárnych vedcov Viliama Nádaskaya a Radoslava Passiu (Ústav slovenskej literatúry SAV) určená pre prekladateľov a prekladateľky, ako aj hostia zo slovenských lektorátov nemeckých univerzít.
Prezentácia neziskovej organizácie Drama Panorama, platformy prekladateľov/-ky divadelných hier a divadelníkov.
Rozhovory za osobnej účasti vybraných tvorcov
Predstavovanie prekladov kníh a textov do nemčiny (Katarína Kucbelová: Modrosleposť, Ivana Gibová: Babička, Tomáš Forró: Spev sirén, Jana Juráňová: Rodinná oslava. Michal Tallo: Všetko je v poriadku, Alena Sabuchová: Šeptuchy, Soňa Uriková: Dôvod na radosť, Silvester Lavrík: Nedeľné šachy s Tisom, Jana Bodnárová: Patchwork v bielej)
Medzinárodný prekladateľský seminár
27. - 31. mája 2024, Kremnica
Účastníci/čky: prekladateľia a prekladateľky slovenskej literatúry do nemčiny, angličtiny, poľštiny, češtiny a maďarčiny.
Stretnutie profesionálnych prekladateľov slovenskej literatúry, výmena odborných skúseností, debaty o problémoch prenosu kultúrnych kódov z jedného literárneho kontextu do iného.
Diskusie o prekladateľských stratégiách jednotlivých textov zrealizovaných v kontexte rôznych národných literatúr , ak o aj riešenie prekladateľských náročných miest textu.
Medzinárodný prekladateľský workshop a panelová diskusia
Prípad: Péter Esterházy
10. - 11. septembra 2021, Goethe Institut Bratislava
Oáza: Peter Pištanek - Különcök
18. februára 2016
Slovenský inštitút v Budapešti
Oáza: Hraničné prípady
21. január 2016
Slovenský inštitút v Budapešti
Oáza: Sebazobrazovanie a spoločenské vedomie židovstva v strednej Európe
19. november 2015, Slovenský inštitút v Budapešti
Oáza: Víťazky Európskej ceny 2015
Svetlana Žuchová & Edina Szvoren
10. jún 2015, Slovenský inštitút v Budapešti
Oáza na XXII. medzinárodnom knižnom festivale v Budapešti
24.-25. apríl 2015
Oáza: Prezentácia diel Leopolda Laholu a Lászlóa Mártona
4. február 2015, Slovenský inštitút v Budapešti
Česko-slovenský filmový karneval
25. - 28. 2. 2015, Toldi Mozi Budapešť
Oáza: Preklad poézie, poézia prekladu. Rozhovor Gábora Csordása s básnikom a prekladateľom Karolom Chmelom
29. január 2015, Slovenský inštitút v Budapešti
Oáza: Hladko obratko. Prezentácia Revue svetovej literatúry a Lettre internationale
27. november 2014, Slovenský inštitút v Budapešti
Oáza: Premeny súčasného historického románu v stredoeurópskej literatúre
29. október 2014, Slovenský inštitút v Budapešti
Oáza: Vidina oázy - ženská literatúra, spoločnosť, zodpovednosť, minulosť a súčasnosť
29. máj 2014, Slovenský inštitút v Budapešti
Svet knihy Praha 2013: Prezentácia projektu Babylon
17. máj 2013, Praha
Visegrad Live: Prezentácia a diskusia
31. január 2013, Maďarský inštitút v Prahe
Akcia z letných workshopov Visegrad Visibility
(vernisáž fotografií projektu Visegrad Visibility, prezentácia žurnálu Visegrad Insight, literárny koncert)
3. december 2012, KC Dunaj v Bratislave
Visegrad Global Local (vernisáž výstavy)
27. január 2012, KC Dunaj v Bratislave
Deň poézie: Prezentácia Visegrad Poetesses.
Katarína Kucbelová (SK), Kateřina Rudčenková (CZ), Agnieszka Wolny-Hamkało (PL), Anna Szabó T. (HU)
15. november 2011, Slovenský inštitút v Prahe