Ako členky občianskeho združenia Mona Sentimental už od roku 2006 rozvíjame rôzne literárne aktivity. Sústreďujeme sa najmä na umenie prekladu a prezentáciu prekladovej literatúry, zviditeľňovanie súčasných prekladateľských osobností a osobností domácej i zahraničnej literatúry.

Za roky nášho pôsobenia sme v tomto duchu usporiadali desiatky domácich aj zahraničných podujatí (festivalových programov, verejných prezentácií, čítačiek, odborných seminárov či otvorených prednášok), alebo sme na nich spolupracovali s ďalšími organizáciami a združeniami.

Od roku 2020 vyvíjame intenzívne úsilie v realizácii myšlienok založenia prekladateľského domu na Slovensku. Takáto ustanovizeň na Slovensku chýba a podľa vzoru iných krajín využívame šancu napojiť sa na sieť prekladateľských domov v celej Európe. Tento náročný projekt si vyžaduje množstvo energie aj financií. Veríme, že sa nám ho podarí naplniť.

Centrom nášho úsilia sa stala Kremnica, mesto v srdci Slovenska v banskobystrickom kraji, kde sme v roku 2021 našli podporu skvelých a vzácnych ľudí, ktorí naše predstavy a hodnoty zdieľajú.

Výsledkom našich predstáv je aktívna spolupráca na kremnických kultúrnych podujatiach. Ich dôležitou súčasťou sa stali aj tie naše literárno-prekladateľské. 

V roku 2023 a 2024 sa nám podarilo zrealizovať v Kremnici stretnutia s viacerými osobnosťami kultúrneho a literárneho života na Slovensku (Richard Pupala, Michal Hvorecký, Magda Vášáryová, Ľudovít Ódor, Verona Šikulová, József Demmel).

V máji 2024 sme usporiadali v Kremnici medzinárodný prekladateľský seminár s účasťou prekladateľov a prekladateľov z viacerých krajín. Odborné podujatie bolo zamerané na preklad diel slovenských autorov a autoriek najmä do nemčiny, maďarčiny, angličtiny, češtiny a poľštiny. Fotogalériu nájdete TU.

V novembri 2024 sme v spolupráci s Ústavom svetovej literatúry SAV, združením Anasoft Litera, Slovenským literárnym centrom, Slovenským inštitútom v Betlíne a Slovenským veľvyslanectvom v Nemecku usporiadali štvordňovú p rezentáciu slovenských autorov a autoriek a odborný prekladateľský seminár v Berlíne. Fotogalériu nájdete TU a na našej facebookovej stránke.

AKTUÁLNE! 

Medzinárodný prekladateľský seminár v Kremnici
24. do 26. septembra 2026

„Preklad je jazykom Európy.“ (Umberto Eco)

Po ročnej nútenej odmlke občianske združenie Mona Sentimental opäť organizuje v Kremnici Medzinárodný prekladateľský seminár. Prebiehať bude v termíne od 24. do 26. septembra.

Ako informovala Renáta Deáková z občianskeho združenia, v duchu citátu od Umberta Eca „Preklad je jazykom Európy“ sa stretnú osobnosti umeleckého prekladu, aby spoločne hovorili o svojich prekladateľských skúsenostiach.

V diskusiách sa budú venovať napríklad prekladaniu románov Milana Kunderu, Lászlóa Krasznahorkaiho, Mirceu Cărtăresca či Sebastiana Barryho, ale aj najnovším prekladom slovenskej literatúry do nemčiny, poľštiny a maďarčiny či talianskej literatúre v slovenských verziách.

V sobotu podujatie vyvrcholí odovzdávaním ceny Zechenterov klobúk za výraznú prekladateľskú činnosť.

Vstup na seminár je otvorený pre odbornú verejnosť, stačí sa zaregistrovať na monasentimental@gmail.com. Diskusia s legendárnou českou prekladateľkou Annou Kareninovou vo štvrtok 24. 9. o 18. hodine v Akropole prístupná aj širokej verejnosti. Vstup je voľný.

Podrobný program kremnického seminára nájdete TU.

FB udalosť: https://tinyurl.com/42pyvxu9

Občianske združenie Mona Sentimental už od roku 2006 rozvíja rôzne literárne aktivity. Sústreďuje sa najmä na umenie prekladu a prezentáciu prekladovej literatúry, zviditeľňovanie súčasných prekladateľských osobností a osobností domácej i zahraničnej literatúry.

Jednou z ich vízií je Európsky literárny dom Zechenter, ktorý by mal po obnove historického objektu vzniknúť v dome slovenského prozaika, publicistu, lekára a cestovateľa G. K. Zechentera Laskomerského v Kremnici. 

Sponzor podujatia: Nadácia Slovenskej sporiteľne (Slovenská sporiteľňa) a LITA, autorská spoločnosť.

Podujatie podporili Penzión Veža, Ubytovanie Barbakan, Knižnica Jána Kollára v Kremnici, KC Akropola Kremnica, Františkánsky kláštor Kremnica.

K projektu Zechenter:

Európsky literárny dom ZECHENTER v Kremnici

Myšlienku založenia otvoreného stánku pre tvorbu nových literárnych textov – prekladov diel slovenskej literatúry do cudzích jazykov, prekladov diel zo svetovej literatúry do slovenčiny, ale aj nových diel slovenských spisovateľov nosíme v hlave už dlhé roky. V tejto predstave sme v roku 2020 vytvorili projekt rezidenčného literárneho domu na Slovensku a začali sme  preň hľadať vhodný priestor.

Po viacerých neúspešných pokusoch v minulosti sme sa koncom roka 2021 dozvedeli z verejnoprávnych médií o plánovanej rekonštrukcii domu v Kremnici, kde žil a pracoval lesný a banský lekár, prozaik, publicista, prírodovedec Gustáv Kazimír Zechenter Laskomerský. Na základe tejto výzvy sme vstúpili do komunikácie s občianskym združením SOS Kremnica a mestom Kremnica. Ukázalo sa, že v Zechenterovom dome sme našli génia loci a rozhodli sme sa zaň postaviť.

Poslancom mesta sme ponúkli našu víziu s názvom Európsky literárny dom Zechenter ako súčasť širšieho projektu záchrany významnej architektonickej kremnickej pamiatky a jej zmysluplného kultúrneho využitia. Zároveň sme poslali vedeniu mesta aj otvorený list podpísaný viacerými osobnosťami literárneho a kultúrneho života, ktoré náš projekt podporujú. Záštitu nad ním prevzala diplomatka a sociologička Magda Vášáryová.

Veľmi sa tešíme, že Mestské zastupiteľstvo Kremnica na svojom zasadaní 17. marca 2022 zaujalo jednohlasné stanovisko a deklarovalo súhlas s využitím časti priestorov domu Gustáva Kazimíra Zechentera Laskomoreského pre občianske združenie Mona Sentimental na prevádzkovanie Európskeho literárneho domu Zechentera. Termín: trvalo.

Rozhodnutie mesta Kremnica v súčinnosti s úsilím v občianskom združení Mona Sentimental a ďalších aktivistických skupín potvrdilo, že tento projekt s významom má svoje dôležité miesto v našom kultúrnom priestore.

Ďakujeme za prejavenú dôveru zo strany poslancov mesta Kremnica, ako aj za úsilie občianskeho združenia SOS Kremnica a architektov, ktorí v spolupráci navrhli vhodné architektonické riešenie prestavby objektu, citlivo rešpektujúce jeho charakter a pôvod.

Veríme, že je to začiatok dlhodobej plodnej spolupráce.

Viac o projekte Európsky literárny dom Zechenter sa dočítate TU .

Vizualizácie architektonického návrhu nájdete TU .

Powerpointovú prezentáciu prekladateľského domu Zechenter nájdete TU .

Otvorený list s podpismi signatárov nájdete TU .

Stanovisko poslancov mesta Kremnica môžete získať TU .

Rozhovor so štatutárkou OZ Mona Sentimental, prekladateľkou a manažérkou Renátou Deákovou si prečítate TU .

Viac o projekte záchrany Zechenterovho domu si môžete prečítať TU .

Ohlasy v médiách nájdete TU .

Zhrnutie počiatočnej fázy uvedenia projektu nájdete na stránke aktuality.sk TU .

(na úvodnej fotografii vizualizácia projektu Zechenterovho domu: TOTALSTUDIO - Róbert Tame, Tomáš Tokarčík)